EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
Schauspielerin Mei Nagano ist wieder bei uns.
-Toll! -Danke für die Einladung.
Warum bist du zum dritten Mal hier?
-Ich muss ständig an den Boss denken. -Deshalb?
Kann ich verstehen.
So einen Superstar gab es hier lange nicht.
Obwohl seit der letzten Ausstrahlung eine Woche vergangen ist,
muss man an ihn denken.
-Die Neuen sind sehr schillernd. -Endlich sind sie da.
Da ist Yume Yoshida, 24.
Durch sie zeigte sich das wahre Wesen vom Boss.
-Ja. -Sie ist mächtig.
Ich arbeite bei einer IT-Firma und nebenbei als Model.
-Büro und Unterhaltung? -Ja, beides.
-So süß! -Yume ist wirklich süß.
Sie hat eine tolle Figur und ein hübsches Gesicht.
-Stimmt. -Beeindruckende Figur.
Er geriet aus dem Blickfeld wegen des Bosses und Yume,
aber wir haben auch einen neuen hübschen Jungen.
Ich bin zurzeit Student.
Nebenbei modele ich.
-Er ist hübsch. -Ja!
Er ist ruhig, hat aber ein markantes Gesicht.
Er bräuchte lange, um einen Salat zu essen.
-Er ist schön groß. 1,86! -Was?
-Ganz schön groß. Tolle Figur. -So groß?
-Ich will mich neben ihn stellen. -Ich auch.
Und es gab einen Zwischenfall mit dem Boss.
Ja.
Unsere Mitarbeiter nennen das den "Flaschenbier-Zwischenfall".
Toshiyuki hat auf Yume gewartet...
-Toshiyuki? -So vertraut?
-Toshiyuki, ja? -Nicht "Boss"?
Nur Torichan darf das.
Toshiyuki lauerte Yume auf.
-Ein richtiger Hinterhalt. -Geplant.
Sein Blick, als sie reinkam, war wirkungsvoll.
-Total verstört. -Aber dieser Blick
hat Meichan umgehauen, oder?
Deshalb wolltest du ihn sehen?
-Genau. -Unwiderstehlich.
-Ich trinke was. -Ok.
Ich kam gegen 15 Uhr.
Aber dann musste ich zum Dreh.
-Ich war geschockt. -Unglaublich.
Alarmierend, dass er den Flaschentausch so geplant hatte.
Ein meisterlicher Manipulator.
Ist das nicht sexuelle Belästigung?
Ich nutze jede Chance.
Ich nutze jede Chance zu einem Kabedon.
So: "Wo willst du hin?"
So: "Du gehst doch mit mir dahin, oder?"
-Bumm. -Egal, wohin.
Ziemlich altmodische Anmache, oder?
-Ja. -Er sagte, er macht das
mit Kabedon.
-Ja. -Das will ich sehen.
-Soll er mal machen. -Wollen wir sehen.
Käme er als Freund infrage?
Klar. Viele Leute kämen infrage.
Gut möglich, dass der Boss Yume rumkriegt
mit seiner plumpen Taktik.
Sie hat das mit der Bierflasche wohl nicht verstanden.
Sie sieht das Ganze wohl anders.
Sie weiß nicht, dass er wartete.
Für sie war es Zufall.
Für sie ist der erste Eindruck wichtig,
und für sie schien er nett.
Sie findet ihn bisher toll.
Die ideale Beute. Der Boss wird sich draufstürzen.
-Er wird angreifen. -Wie aufregend.
35. WOCHE
DAS MONSTER IM FLUR
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Konntest du schlafen?
-Sehr gut. -Ja?
ARBEITE! - YUME - GIG - HANA AUF DEM BAU - KAI
-Wie ist dein Plan? -Ich habe ein Vorsprechen.
Wofür?
-Fürs Theater. -Theater?
-Ja. -Klingt gut.
-Willst du Frühstück? -Echt?
-Greif zu. -Danke.
Sag nicht, wenn es nicht schmeckt.
Das ertrage ich nicht.
Ist lecker.
Wirklich, sehr gut.
-Ich kann nicht lügen. -Ok.
Halt. Aber du willst Schauspieler werden.
-Stimmt. -Sei selbstbewusst.
-Ist echt lecker. -Wirklich? Danke.
-Hallo. -Guten Morgen.
Deutsch. Muss ich auffrischen.
Ich hatte keine Ahnung, was das heißt.
"Guten Morgen" auf Deutsch.
-Guten Appetit. -Wir haben keinen Käse mehr.
-Alles weg. -Magst du keinen Käse?
Doch, aber ich will Kasein vermeiden.
Wo essen wir am Freitag?
Ich habe was rausgesucht, wo man sich den Fisch selbst angelt.
-Man muss angeln? -Man angelt da,
und dann bringt man den geangelten Fisch in die Küche.
-Sie filetieren ihn? -Ja.
Wow. Wahnsinn.
Willst du dich bald mit diesem Ryo treffen?
Er hat zu Weihnachten ein Spiel,
und ich überlege, ob ich hingehe.
Er will, dass du kommst?
Nein, ich wollte dahin.
-Aha. -Ja. Aber dann überlegten wir uns,
ob wir uns nachher treffen,
nach dem Basketballspiel.
Ich rede noch mal mit ihm, bevor ich entscheide, ob ich hingehe.
Danke. Ich muss los.
Ich sagte ihm, wir müssen es nicht sofort offiziell machen.
Mal sehen, ob es klappt.
Eine Probephase also.
Wenn er die Idee nicht gut findet,
würde das bestätigen, dass er nicht so fühlt wie du.
Glaube ich auch.
Das würde bedeuten, ich bin ihm nicht so wichtig.
Seit ich etwas Abstand wollte,
meldet er sich öfter bei mir.
Er sagte mir, er will, dass ich in Japan bleibe.
-Echt? -Er meinte: "Natürlich."
Ich dachte: "Natürlich"? Seit wann?
Woher sollte ich das wissen?
Das muss er dir schon sagen.
Ich dachte schon, es wäre aus.
-Wir hatten uns schon verabschiedet. -Genau.
Und plötzlich will er mit mir zusammen sein.
So ist das jetzt. Ich sehe etwas klarer.
HANA KIMURA, 22 PROFI-WRESTLERIN
KAI KOBAYASHI, 25 ANGEHENDER KOMIKER
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 UNTERNEHMER
YUME YOSHIDA, 24 BIKINI-MODEL
SHION SUZUKI, 22 4. JAHR, RIKKYO-UNIVERSITÄT
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Du bist schon wach.
Kommt selten vor.
-Wann willst du losgehen? -Gegen 9:30 Uhr.
-So früh... Ich gehe. -Und du?
Echt? Schon?
-Ich muss... -Kein Tee?
-Tee? -Kommst du zu spät?
-Fünf Minuten hätte ich Zeit. -Fünf Minuten? Ok.
Gehst du immer so früh los?
-In der Regel vor neun Uhr. -Wow. Wann hast du geschlafen?
Wann war das? Ziemlich früh jedenfalls.
Aha.
-Dein Büro ist in Shibuya, oder? -Hm? Ja.
Meins auch. Lass uns mal zu Mittag essen gehen.
-Wäre toll. -In dem Fall...
-Nächsten Montag? -Nächsten Montag...
Da habe ich Zeit.
-Na dann. -Ok.
-Irgendwo in Shibuya. -Wie spät?
Um 12 oder 13 Uhr oder so.
-Je nach Restaurant. -Ja.
-Ich sage dir Bescheid. -Ok, danke.
-Gibst du mir deinen LINE-Namen? -Ok.
Wir sind noch gar nicht verbunden.
Mit den anderen auch nicht.
Klar.
-Da. Du bist Nito? -Nito.
-Das Profilbild passt. -Oder?
-Ist das deine Katze? -Ja.
Was für eine ist das?
Sie ist das Junge einer Streunerin.
Die Zeit verging schnell. Neun Uhr.
Ich muss los.
Ich musste ihn runterschlucken.
-Lecker. -Danke fürs Austrinken.
Danke für den Tee.
-Ich gehe jetzt. -Schönen Tag.
Bis dann.
-Hast du mit dem Boss geredet? -Heute Morgen.
Sein Büro ist auch in Shibuya.
Meins auch, deshalb wollen wir zu Mittag essen.
Nächsten Montag.
-Schön. Freust du dich? -Ja.
-Schönen Feierabend. -Schönen Feierabend.
-Wo ist Kai? -In Kichijoji. Der Boss hat ein Essen.
Wie war dein Tag?
-Ich bin kaputt. -Hast du von Ryo gehört?
Nur kurz.
Ich warte bis Mitternacht, dass er zurückruft.
Danach gehe ich schlafen.
Ich stand von Anfang an auf ihn.
War voll verliebt.
Wann verliebst du dich in jemanden?
Oft fängt es bei mir mit Freundschaft an.
Was ist der Wendepunkt?
-Keine Ahnung! -Nur ein gemeinsamer Tag?
Ich wurde plötzlich geküsst.
Wo?
-Auf die Lippen. -Wow!
Das hat dafür gesorgt, dass ich mich verliebt habe.
Wie kam es zum Kuss?
Ich kaute einen Kaugummi nach dem Grillen.
-Er fuhr mich nach Hause. -So süß.
Ich wollte den Kaugummi wegwerfen.
Er streckte die Hand aus und sagte: "Hier."
-Das ist nett. -Dann küsste er mich plötzlich.
"Hier." So?
-Keine Ahnung, wie es dazu kam. -Wahnsinn.
-Das ist echt heiß. -So war es.
Endlich.
Ryo.
-Entschuldigung. -Endlich, ja?
-Bis dann. -Bis gleich.
Hallo?
Hast du Feierabend?
Also... sie mag ihn, ja?
Sie wollen sich an Heiligabend treffen.
Das würde bedeuten, sie sind ein Paar, oder?
Glaube ich schon.
Wenn man sich zu Weihnachten trifft, ja.
Glaube ich auch.
Hi...
-Ihr seid noch hier. -Ja.
Wie war's?
Ich glaube, ich lasse es.
-Das mit ihm? -Ja.
Wie wirkte er?
Er hat ein Spiel... das spät endet an Heiligabend.
-Basketball? -Ja.
Er meinte, er wird müde sein
und will nicht gefilmt werden.
Ohne Kameras würde er sich mit dir treffen wollen?
Es geht nur um die Kameras?
Er hätte kein Problem ohne die Kameras?
Wenn er sagt, er wird müde sein und will nicht gefilmt werden...
...heißt das, ohne Kameras wäre es ok?
Ich glaube, es zeigt nur, wo seine Prioritäten liegen.
Er sagte zwar, dass er mich mag,
aber wohl nicht genug.
Ich bin ihm nicht wichtig genug...
Keine Ahnung.
Dir gehen sicher viele Dinge durch den Kopf...
Ich habe mich schon entschieden.
Dass du ihn nicht mehr sehen willst?
-Genau. -Aha.
HATCHOBORI, TOKIO
HINODE-VERLAG
FINEBOYS-SHOOTING
-Los geht's. -Los.
SHION SUZUKI, 22 4. JAHR, RIKKYO-UNIVERSITÄT
BIS 2015: TOIN-GYMNASIUM AB 2015: BWL-STUDIUM
Gesicht da...
2019: SIEG BEI FINEBOYS-CASTING
SEIT 5 MONATEN SINGLE
In die Kamera gucken. Danke.
Es dauert schon 12 Stunden.
Die Zeit vergeht schnell.
-Wie geht es dir? -Gut.
Kannst du zur Seite gucken?
Ich will ein volles Profil.
-Sieht gut aus. -Erledigt.
KINSHICHO, TOKIO
Das Jahr verging schnell.
-Fast vorbei. -Wahnsinn.
Hoffentlich gesteht dir mal jemand seine Gefühle.
JUNGLE KYONA, 28 PROFI-WRESTLERIN
Das hoffe ich auch schon eine Weile.
Bis Weihnachten wird das nichts.
Keiner aus dem Haus lädt dich ein?
-Natürlich nicht. -Der Boss oder Kai?
Sie gucken mir aber beim Wrestling zu.
Ja, wir haben einen Kampf vor Neujahr.
Verstehst du dich mit keinem gut?
Mit Kai kann man sich gut unterhalten.
Gute Gespräche.
Aber wir unterhalten uns zu gut.
Wie beste Freunde.
-So wirkt das. -Du bist also nur eine Freundin?
Keine Ahnung, was er fühlt.
Aber wenn ich in der Stadt einen Langhaarigen sehe,
denke ich immer an Kai.
Sehe ich lange Haare, denke ich, es ist Kai.
Alle Langhaarigen sehen für mich wie Kai aus.
SHIBUYA, TOKIO
ANGEL-RESTAURANT ZAUO
Danke fürs Warten.
-Wie geht's? -Schön, dich zu sehen.
-Entschuldige die Verspätung. -Kein Problem.
Tut mir leid.
Du nimmst mir den Mantel ab? Danke.
Toll hier.
-Ist ein Fischmarkt. -Verrückt, was?
-Sind das Meerbrassen? -Ja, die roten.
Warte. Ich hole ihn dann hoch.
Ich hab einen.
-Glückwunsch! -Teamwork!
Teamwork! Sehr gut.
Gute Zusammenarbeit.
-Schön. Sehr gut. -Danke.
-Sieht gut aus. -Vielen Dank.
Entschuldigung! Hier kommt die von Vivi gefangene Brasse.
-Danke. Ja, Teamwork. -Gute Zusammenarbeit.
Der hat eben noch gelebt.
Unglaublich, was?
-Total frisch. -Ja.
Superfrisch.
Lecker.
Ich wollte dich fragen...
Worüber redet ihr im Mädchenzimmer?
Über das, was wir so täglich erleben.
Wie schneide ich bei euch ab?
-Sage ich nicht! -Nein? Ok.
-Ich rede nicht für andere. -Klar.
Haben sich deine Gefühle für Ryo geändert?
Ich will ihn nicht mehr sehen.
Echt?
Ich habe ihm das geschrieben.
Ich schrieb, dass mir das zu kompliziert ist.
Er drängte nicht weiter.
Er meinte, wenn das meine Entscheidung ist,
kann er nichts daran ändern.
Er wollte nicht diskutieren?
Er meinte ja, dass er noch nie eine Beziehung hatte,
die tief und bedeutend war.
Er weicht lieber aus, statt einen Kompromiss zu suchen?
Ja. Er stellte viele Bedingungen.
Zum Beispiel?
Falls ich fragen darf. Will er nicht...
"Müde" war seine große Ausrede.
Er ist immer müde. Vor und nach dem Spiel.
-Wenn... -Das meinst du?
-Unter anderem. -Verstehe. Das ist wichtig.
Das kam oft vor.
-Verstehe. -Er ist immer müde.
Vielleicht wäre es in drei Jahren anders.
In drei Jahren?
Sein Leben wäre stabiler.
Glaube ich auch.
AOYAMA, TOKIO
-Schönen Feierabend. -Gleichfalls.
-Kommst du von der Arbeit? -Ja.
Ich bin gelaufen. Und du?
-Ist nur zehn Minuten entfernt. -Echt? Schön.
-Wie lange bist du jetzt bei uns? -Eine Woche.
Von wem hast du den besten ersten Eindruck?
Gib mir einen Hinweis. Keine Hintergedanken.
-Von dir, Toshi-kun. -Echt?
Verstehe. Das freut mich.
-Verstehe. -Ich mag ältere Männer.
Ach so?
Mein Alter ist mein Vorteil.
Ich bin unentschlossen und mag Leute, die entscheiden.
Verstehe. So: "Gehen wir dahin."
-Aussehen ist nicht so wichtig. -Echt?
Deine Freunde waren nicht so hübsch?
-Überhaupt nicht. -Echt? Gut.
Gut für mich.
Welches Alter bevorzugst du?
Ich hatte oft ältere Frauen.
Als ich jung war. Bin ich ja immer noch.
Jetzt sind es aber eher jüngere Frauen.
-Hat sich geändert. -Ja, mit zunehmendem Alter.
Junge Mädchen sind hübscher.
Willst du im Terrace House was Bestimmtes machen?
-Ausflüge. Fährst du Auto? -Ja.
-Machen wir einen Ausflug. -Ja.
-Nach Odaiba? -Klingt gut.
-Ist auch nicht so weit. -Wäre praktisch.
Hast du noch Zeit?
-Ich muss gleich los. -Ist Zeit.
Ist Zeit...
Danke.
-Wie viel schulde ich dir? -Nichts.
Nicht nötig.
-Nicht nötig? Sicher? -Nicht nötig.
Danke. Es war lecker.
Dafür machen wir einen Ausflug.
Ja.
Nachts.
-Ich will auch snowboarden. -Ach ja, hast du ja gesagt.
Kannst du was in Hokkaido empfehlen?
Zum Ausgehen ist Sapporo am besten.
-Susukino? -Susukino ist toll.
Zeigst du mir Susukino?
-Gerne. -Echt?
-Ich bin oft in der Heimat. -Echt?
-Bald ist Neujahr. -Da bin ich auch dort.
Ich bin einmal im Monat in Sapporo.
Beim nächsten Mal nehme ich mir frei.
Ich führe dich herum.
Also Ausflug und Susukino.
-Ja. -Klingt gut.
Erfrischend, dass jemand so rangeht.
-Lange her! -Ganz anderes Tempo.
Wenn der Boss gezeigt wird, strahlt Meichan immer.
Sie freut sich so sehr.
Du sagtest sogar: "Vielleicht bin ich verliebt."
Wie kam es dazu?
Wenn er spricht, hebt er eine Wange
und eine Augenbraue.
-Ach so? -Das macht mich an.
Ach das? Findest du das liebenswert...
...oder eher erregend?
Ich will ihn ärgern.
So: "Deine Augenbraue ist oben."
Er tut wie ein total heißer Typ.
Ich fand gut, wie sie sagte, dass ihr Aussehen nie so wichtig war.
Er sagte: "Ich bin beruhigt."
-Er sagte: "Gut für mich." -Stimmt.
Es war deutlich, dass er wollte, dass sie ihm widerspricht.
Genau.
Er lässt sich nicht abschrecken.
Wenn jemand in Eile ist,
-lädt man ihn nicht zum Tee ein. -Wer macht so was?
Er zieht unbeirrt sein Ding durch.
Und Yume ist so nett und macht, was er will.
Stimmt.
Ich glaube, so eine aggressive Anmache funktioniert bei ihr gut.
Er könnte Erfolg haben.
Glaube ich auch.
-Er will ihre Heimat besuchen. -Verrückt, was?
Sie sprachen darüber, aber es ist noch nicht beschlossen.
-Macht er aber. -Traue ich ihm zu.
Er macht sicher keinen Rückzieher.
Er sagt dann "Papa" zu ihrem Vater.
Möglich.
Er stellt sich als Toshiyuki vor.
Ihr Vater holt sie am Flughafen Chitose ab, und er macht...
Zu ihrem Vater?
Das ist seine Geheimwaffe.
Toshis Wink-Waffe.
Eine Superkraft.
Die Spannung zwischen Yume und dem Boss hat uns ganz in den Bann gezogen.
-Aber es gibt auch andere Neuigkeiten. -Vivi und Ryo.
Als er noch im Haus war,
wollte er keine Beziehung, damit beide ihre Träume verwirklichen können.
Er wollte ihren Ambitionen nicht im Weg stehen.
Das war sein redliches Motiv für die Trennung von Vivi.
Sie beschlossen, getrennte Wege zu gehen.
Als ihn keine Kameras mehr verfolgten,
rief er sie an und sagte, sie soll in Japan bleiben.
Vivi machte sich Hoffnungen und traf ihn wieder.
Sie sprachen über ein Date zu Weihnachten,
und Vivi erwähnte die Kameras.
Plötzlich hatte er nach dem Basketball keine Zeit mehr.
Er meinte, er sei zu müde.
Meine Klagen über ihn die ganze Zeit
beruhen auf diesem Verhalten.
Wäre Ryo eine Frau,
würde ich sagen, er hätte unregelmäßige Monatsblutungen.
Ok... das ergibt null Sinn.
Er weiß, was er tut.
Er will vor der Kamera keine Zuneigung zeigen.
Vor seinem Auszug sagte er deutlich,
dass er sich niemals ernsthaft verlieben wollte.
Er wollte für Basketball werben, was ja auch ok ist.
Deshalb ist es merkwürdig, dass er wieder Kontakt aufgenommen hat.
Es ist ganz klar, dass er eine bequeme Beziehung will.
Er will keine Beziehung, aber er will Spaß.
Und es gab schon einen Kuss.
Ist in seiner Vergangenheit irgendwas passiert,
-dass er sich so zurückhält? -Du meinst, dass er verletzt wurde?
Vielleicht macht ihm eine echte Beziehung Angst.
Er fühlt sich vielleicht wohl, wenn Frauen ihm hinterherjagen.
Aber vielleicht wurde er selbst schon mal abgewiesen
und initiiert es deshalb nicht. Hoffentlich ist es nur das.
-Hoffentlich hat er einen guten Grund. -Das wäre gut.
Wenn ich recht habe, ist er ein mieser Kerl.
Hana dagegen will mehr Aufmerksamkeit.
Es sah aus, als bekäme sie die von Kai,
aber sie denkt, sie seien nur Freunde.
Aber wenn sie ständig an ihn denken muss, ist sie dann nicht verliebt?
Wenn er mehr riskieren würde,
zum Beispiel seine Wange an ihr Gesicht halten,
-wäre es um Hana geschehen. -Möglich.
Würde er sich männlicher geben, würde sie das bewegen.
Ein plötzlicher Kuss?
Einfach nur mehr körperliche Nähe,
damit sie merkt, wie sich ihr Verhältnis ändert.
Kai hat noch eine Chance?
Ganz sicher.
OTSUKA, TOKIO
Herzlich willkommen zum Open Mic im Titan.
Applaus für Kai!
Wir benutzen ja Wörter, nicht wahr?
Um anderen Leuten gegenüber unsere Gefühle auszudrücken.
Aber manchmal wird ein Wort etwas...
Ich würde sagen, manipulativ.
Zum Beispiel beim Marketing
werden Wörter benutzt, um bestimmte Gefühle zu wecken.
Wie "Premium". Das Wort sieht man ständig...
Wirklich überall, aber...
Es fühlt sich an wie...
Eben gut, luxuriös, was Besseres, oder?
Man fühlt sich gut.
Neulich war ich bei Domino's.
Auf einer Flagge vorm Laden stand:
"Handgemachter Premium-Erdbeer-Milchshake."
Ich habe das Zeug bestellt.
Es macht nicht... Ich will es erklären.
Eine Banane ist ja eine Beere.
Das ist ein Fakt.
Echt. Ja, es ist komisch.
Aber Erdbeeren sind keine Beeren.
Komisch, oder?
Das ist wirklich komisch.
"Erdbeere." Ist doch eine Beere.
Wenn also die Banane eine Beere ist
und die Erdbeere nicht...
Aber Erdbeeren haben keine Erde drin.
Was, verdammt, ist eine Erdbeere?
Was habe ich da gegessen?
Erdbeer-Shortcake? Ist nur ein Kuchen.
Er ist nicht mal kurz! Ist nur ein Kuchen!
Der Erdbeer-Shortcake ergab keinen Sinn.
Wir benutzen die Wörter, um ein falsches Gefühl zu erwecken.
Ich will ein Beispiel geben.
Statt "handgemachter Premium-Erdbeer-Milchshake"
könnten wir "Milchshake" sagen.
Statt "Erdbeer-Shortcake" könnten wir "Kuchen" sagen.
Zum Big Mac
könnten wir "normal großer Burger" sagen.
So viele Dinge spielen da mit rein.
Wir sollten alles etwas einfacher machen
und uns damit viel besser fühlen.
Vielen Dank.
Danke, Kai. Vielen Dank.
Vor einer Weile hatte ich einen Auftritt, der ein totaler Reinfall war.
Heute war es ok.
Ganz ok.
Ich bin bei 50 %.
-War toll. -Will ich sehen.
-Mein nächster Auftritt ist im Januar. -Dann erst? Ok.
Ich verlasse mich drauf.
-Ja? -Es muss klappen.
-Ok. -Ich will besser Englisch verstehen.
Wie läuft es?
Bei mir?
Ich glaube, ich stehe auf Yume.
-Du stehst auf sie? -Total.
Total?
Wie ist sie so?
Wir sind ähnlich drauf.
Sie hat gerne Spaß.
So kommt sie mir vor.
Ich fühle mich entspannt mit ihr.
Entspannt?
Zeit für Kabedon?
Zu riskant.
Wenn das nach hinten losgeht.
So darfst du nicht denken.
Warum versuchst du es nicht bei Hana?
Ich?
Kabedon bei der Weihnachtsfeier.
-Bei der Weihnachtsfeier? -Dann ins Spielzimmer.
Das ist zu forsch.
Du könntest sie bitten, ins Spielzimmer zu kommen.
Stimmt.
Was soll ich sie fragen?
Ganz einfach: "Was hältst du von mir?"
So direkt?
Das ist ganz schön direkt.
Herumdrucksen ist nicht gut
bei so einer Unterhaltung.
Das gebogene Ding muss noch ran.
Das gebogene Ding? Gutes Auge.
-Sieht gut aus, oder? -Gute Wahl.
-Machst du mit? -Ich nehme das.
Guter Anfang.
-Funkelt so schön. -Sieht toll aus.
Unsere erste Gruppenaktivität.
-So was wollte ich hier. -Genau, Gruppenaktivitäten.
Macht richtig Spaß.
Mal sehen, wie er mit Lichtern aussieht.
Die können wir einpacken.
Geschafft!
-Sieht toll aus. -Weihnachtlich.
Toll.
-Etwas Schmuck fehlt noch. -Ja, mehr Schmuck.
Fast fertig.
-Sieht toll aus. -Wunderbar.
Richtig schick.
-Was meinst du? Fertig? -Sieht gut aus.
-Das verging schnell. -War toll.
Hana war heute toll.
Hat sie gewonnen?
BEIM WRESTLING. NIINO, YUME, SHION
Die Zeit war um. Es war ein Unentschieden.
Amüsierst du dich in letzter Zeit, Shion?
In letzter Zeit... Ja. Ich habe heute Terrace House geguckt.
-Die neueste Folge? -Ich sah dich etwas angriffslustiger.
-Angriffslustiger? -Angriffslustiger?
Jetzt will ich mehr Dates initiieren.
-Wen willst du fragen? -Angriffslustig?
Ich will mit Yume ausgehen.
Zünden wir Kerzen an?
Ja.
-Ja. -Sieht toll aus.
Stoßen wir an.
-Ok. -Danke.
-Sage was, Vivi.
Zuerst einmal: Willkommen im Terrace House.
Wir haben eure Ankunft noch nicht gefeiert.
Ja, ist auch eine Willkommensparty.
Ich freue mich darauf, euch besser kennenzulernen.
-Auf die Freundschaft. -Ja!
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten.
Das ist Blumenkohlsuppe.
Total lecker.
-Glutenfrei und ohne Kasein. -Echt? Schön.
-Sehr lecker. -Ich kann nicht aufhören.
-Wirklich? Danke. -Wow, lecker.
-Ich bin zurück. -Willkommen.
-Oh, ein Weihnachtsbaum. -Schönen Feierabend.
Ich habe dich vermisst, Hana. Geht es dir gut?
Mir geht es super.
Du sahst so cool aus.
-Von Anfang an. -Alles war perfekt.
-Das freut mich. Danke. -Du bist ein richtiger Star.
-Vorm Durchbruch. -Wahnsinn, was?
Nächstes Jahr sind wir im Tokyo Dome.
Echt?
-Super. -Aber nicht alle von uns.
Morgen um 12 Uhr erfahre ich, ob ich dabei bin.
-Du bist sicher nervös! -Total.
Wie nervenaufreibend.
Gut gemacht.
-Rosa steht dir. -Danke.
-Guten Appetit. -Guten Appetit. Super.
Lasst uns ein einfaches Spiel spielen.
Zieht eine Karte, aber guckt nicht.
Ich habe sie schon gesehen.
Ist ganz einfach.
Ich lache in letzter Zeit wie Pako Hayashiya.
-Bekloppt. -Bei Drei umdrehen.
Eins, zwei, drei.
-Ja! -Vivi, du verlierst immer.
Stimmt. Welche Karte hast du, Vivi?
-Was steht da? -"Linker Nachbar bläst dir ins Ohr."
Nicht wahr.
-Moment... -Was soll das?
-Und jetzt? -Ich blase.
Reden wir im Spielzimmer?
Willst du? Klar.
-Echt jetzt? -Entschuldige, dass ich dich weghole.
-Nehmen wir was zu trinken mit? -Was gehört dir?
-Spiel ist aus. -Ich halte das nicht aus!
-Getan? -Ich war noch nicht im Spielzimmer.
-Wohin geht ihr? -Gucken wir es uns an.
-Wo ist es? -Da lang?
Moment mal...
Ok, ganz leicht.
Was ist denn das für ein Spiel?
-Was ist los? -Was passiert gerade?
Was ist? Hast du was zu sagen?
Ich will mit dir reden, Hana.
Was ist hier los?
Warum bilden sich Paare?
-Ist das Spielzimmer frei? -Die beiden sind da.
-Shion und Yume reden? -Ja.
-Gehen wir ins Jungenzimmer. -Ok.
Guckt mal.
Was hat er vor?
Gruslig!
Er lauscht.
Unfassbar...
-Du warst mit dem Boss aus? -Zum Mittagessen.
In der Mittagspause.
-Wie war es? Schön? -Ja.
-Omotesando? -Ja, in der Nähe.
-Mittagessen, ja? -Ja.
Klingt gut.
Hattest du schon ein Date?
Noch nicht.
Ich habe mittags Zeit. Wir könnten uns mal treffen.
-Wenn wir beide Zeit haben. -Stimmt.
Ganz schön kalt hier.
-Wo wollen wir sitzen? -Sitz da drüben.
Ich mache die Heizung an.
Was ist los?
Also...
Wir waren essen und beim Trampolinspringen.
Das hat Spaß gemacht.
Ich hätte mich fast totgelacht.
Deshalb...
Ich hatte viel Spaß mit dir.
Und ich...
Ich mag dich sehr.
Also...
Ich werde ganz rot.
Deshalb wollte ich dich fragen,
was du von mir hältst.
Würde ich gerne wissen.
Sei ruhig ehrlich.
Du starrst mich so an.
Bisher warst du ein toller Freund,
und ich dachte, das war's. Aber in letzter Zeit...
...war ich...
Ich...
Also, ich...
Was ist?
So was kann ich nicht so gut.
Meine Gefühle haben sich geändert...
Seit... Ich kann das nicht.
Ich brauche Hilfe!
Meine Gefühle haben sich geändert...
Ich kann das nicht.
-Deine Gefühle haben sich geändert? -Ja.
Auf gute Weise?
Auf gute Weise.
Tut mir leid, ich muss besser kommunizieren.
Schon gut. Sei einfach du.
Ich dachte, ich bin nur eine gute Freundin für dich.
Verstehe.
Deshalb war ich gehemmt und versuchte, mich normal zu verhalten.
-Um das zu verbergen? -Ja.
Guckst du mich gerade an?
Natürlich.
Du hast schöne Augen.
-Hat mir noch niemand gesagt. -Glaube ich nicht.
Ich fand deine Augen schon immer schön.
Sie schimmern so schön.
Ja?
Sie funkeln.
Ach so?
Ich arbeite an deinem Bild. Ist noch in Arbeit.
So süß.
Ist jetzt schon süß.
Ich will es unbedingt bei mir aufhängen.
Lass uns was unternehmen.
-Wäre schön. -Nur wir zwei.
Das wäre sehr schön.
-Ich habe viele Ideen. -Zum Beispiel?
An einem Fluss die Sterne beobachten...
Ins Aquarium gehen.
-So viele Ideen. -Ich will in der Natur wandern.
Ich will Erdbeeren pflücken.
-Das wäre toll. -Und in den Zoo gehen.
So viele Ideen.
Das sind ziemlich viele Dates.
-Arbeitest du morgen? -Ja.
Anschließend komme ich nach Hause.
Ich möchte mit dir kochen.
Wir beide kochen?
Ich koche schlecht. Sicher?
Ich kann das auch nicht. Wird bestimmt lustig.
Cool. Ok. Wann hast du Schauspielunterricht?
Morgen habe ich bis 21 Uhr zu tun.
-Also morgen geht es nicht. -Übermorgen?
Übermorgen gehe ich mit Freunden essen.
-Danach geht's in die Heimat. -Ach so?
Wir können erst nächstes Jahr gemeinsam kochen.
-Abends wäre am besten. -Ja.
-Machen wir. -Das wäre super.
Machen wir.
Was denkt er da?
Warum steht er da rum?
Er denkt wohl, seine Freundin betrügt ihn.
Das ist verrückt.
Ich verstehe deinen Blick nicht.
-Verrückt. -Warum die Hände in den Hosentaschen?
Er lehnt an der Wand wie...
Ist sicher hart, wenn der eigene Schwarm
sich gut mit jemand anders unterhält.
-Ich würde auch so gucken. -Er hat aber gelauscht.
Er ahmt Takuya Kimura im Drama Pride nach.
-Er steht auch so da. -Er hält sich für einen heißen Typen.
Er kopiert Takuya Kimura.
Der Einfluss von Takuya Kimura auf die Gesellschaft
war so stark, dass wir immer noch Überbleibsel davon beobachten können.
-Muss hart sein. -Er will eingreifen, kann aber nicht.
-Er kämpft mit sich. -Klar, aber...
Er kann nichts tun.
Ein anderer Mann gefährdet seine potenzielle Beziehung,
deshalb ist er der tragische Protagonist.
-Aber Kai und Hana! -Wie bedeutend!
-Glückwunsch. -Das war so süß.
So was hast du dir gewünscht, oder?
-Genau. -Das war super.
Da flattert das Herz.
Hana reagierte wie ein Schulmädchen.
-Sie versteckte ihr Gesicht. -Haben wir lange nicht mehr gesehen.
Wie es da läuft, das gefällt mir.
Total super!
Sie waren gute Freunde und wurden ein Paar.
"Sei einfach du, Hana."
-Das war so heiß. -Total.
Ganz anders als das Monster im Flur.
Yu, er ist kein Monster. Er ist ein Mensch.
-Ein Mensch! -Der Boss ist der Leitwolf.
Ich will mehr von Toshiyuki sehen.
Die ganze Zeit
hatte Shion den Boss beobachtet.
Er sah, dass Yume sich verführen lässt, wenn er nichts unternimmt.
-Dem Boss sei Dank. -Genau.
Das Gruppen-Spiel war eine gute Idee.
-Perfekt. -Gute Intuition.
Ziemlich gewagter Vorschlag.
Am besten fand ich, dass die Leute das Spiel nicht so mochten
und das Interesse verloren.
Als sie dann Paare bildeten und weggingen,
wollte er noch eine Runde spielen, bevor er seinem Schwarm hinterherjagt.
Also blies er Vivi an.
Er nahm ihr Haar gewaltsam zur Seite.
Sie wollten gar nicht mehr spielen.
Er musste es durchziehen.
So muss man als Unternehmer sein.
-Danke, Boss. -Danke.
-Toller großer Bruder. -Er ist super.
Was? Hä?
-Warum bist du... -Guten Abend.
-Was machst du hier? -Ich will mit dir ins Spielzimmer.
-Ich habe gewartet. -Echt?
-Entschuldige. -Gehen wir.
Na los.
-Hast du viel getrunken? -Massig.
Merke ich schon.
-Bist du betrunken? -Ja.
-Total. -Habe ich gar nicht gemerkt.
Es war viel.
War ein verrückter Tag.
Ach so?
Lass uns morgen einen Ausflug machen.
Fände ich toll.
-Abends? -Ja.
Da habe ich Zeit.
-Ok. -Nach Odaiba?
Ja. Irgendwo mit Festtagsbeleuchtung.
Klingt toll. Ich bin dabei.
-Machen wir. -Ab wann hast du Zeit?
Ich müsste um 17 Uhr zu Hause sein.
Ich hole dich von der Arbeit ab.
Du holst mich ab?
-Wirklich? -Ich bin dein Chauffeur.
Das wäre schön.
-Wir fahren in die Nacht. -Ja.
Hältst du meine Beine fest? Ich will Rumpfbeugen machen.
Was? Jetzt?
So zirkuliert der Alkohol schneller.
-Ich will Rumpfbeugen machen. -Machst du das täglich?
Was ist hier los? Wahnsinn.
Das ist toll. Brennt schön.
Du wirst so betrunken sein.
Brennt gut.
So witzig.
Aber warum?
-Wie geht's den Bauchmuskeln? -Gut.
Tolles Gefühl.
Untertitel von: Raik Westenberger